Le français dans tous les sens

FLORAL-PFC

PFC (Phonologie du Français Contemporain) est un programme de recherche offrant une base de données de français oral contemporain dans l’espace francophone, car le français, comme toutes les langues, n’est pas homogène et enseigner ou apprendre le français c’est présenter ou découvrir les variétés du français.

Sur le site Floral vous pourrez découvrir les différents accents qui forment la francophonie :

EXEMPLE

PFC Aix-Marseille

Description de l’enquête

Le point d’enquête PFC Aix-Marseille a été réalisé en 2003-2004 dans la région marseillaise par Annelise Coquillon. Marseille est une commune d’environ 800 000 habitants (2e ville de France), située dans le Sud de la France sur les bords de la mer Méditerranée. De par sa situation géographique, cette ville portuaire jouit d’une grande diversité économique et d’un fort brassage de populations. Le provençal, dialecte de l’occitan moyen, y était communément parlé jusqu’au XIXème siècle et est resté la langue maternelle de nombreux locuteurs jusqu’au début du XXème. Le français parlé dans la région marseillaise présente ainsi de nombreux traits issus de cette langue régionale.

L’enquête comprend 8 locuteurs d’une même famille : 3 femmes et 5 hommes, sur trois générations. Il s’agit d’une famille originaire de Septèmes-les-Vallons (commune de Marseille) dont certains membres ont emménagé dans des villes avoisinantes (Aix-en-Provence, à 20 km) ou dans le centre de Marseille. Tous n’ont que peu voyagé, et lorsque c’est le cas, toujours dans un cadre de séjours touristiques (inférieurs à 1 mois). Ils sont issus de milieux socio-économiques moyens ou ouvriers. Les deux locuteurs les plus âgés (82 ans) parlent couramment provençal, l’ayant eu comme langue maternelle en même temps que le français. La 2nde génération (45, 53, 57 et 58 ans) le comprend mais ne le parle pas ou peu. Les plus jeunes (27 et 31 ans) n’ont que quelques notions de cette langue régionale.

Il s’agit de la belle-famille de l’enquêtrice, qui fait donc partie de leur cercle proche depuis une dizaine d’années. Les enregistrements ont ainsi pu avoir lieu aux domiciles respectifs des locuteurs, au moyen d’un enregistreur numérique et d’un micro externe.

Transcription et découpage phrase par phrase : ICI

Vous avez bien saisi les différences ? Testez-vous !Résultat de recherche d'images pour "doigt pointé dessin"ICI

Pour approfondir : 

Dans cet ouvrage, 37 spécialistes du français parlé et de sa diffusion représentant  12 pays et 23 universités, ont rassemblé leurs forces afin d’offrir les ressources nécessaires à tous ceux qui souhaitent explorer les variétés du français parlé actuellement dans une grande partie de l’espace francophone.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :