De nouveaux mots dans le dictionnaire

Résultat de recherche d'images pour "France 2"

Comme chaque année, les dictionnaires s’apprêtent à accueillir de nouveaux mots pour leur édition de 2016 : quels sont-ils ?

Voix off
Vous voulez savoir pourquoi un « bolos » qui se fait prendre avec de la « beuh » risque de « partir en cacahuète » surtout s’il est « tendu comme un string » ? La réponse, elle sera dans les nouveaux dictionnaires qui sortent dans quelques jours. En attendant : un peu de décryptage de rue. Un « bolos », c’est quoi ?
1er Passant interviewé
Un beau gars un peu frimeur, un peu …
Jeune fille interviewée
C’est une personne genre un « bolos » c’est un peu, j’sais pas comment, c’est dur à expliquer quand même ! C’est une … un…
Mère de famille interviewée
Un « bolos », on en connaît tous ! Évidemment, il faut que ça rentre !
Son fils
Elle me le dit tous les jours !
Mère de famille interviewée
Voilà. Mais non !
Voix off
En fait le « bolos », c’est le ringard de service. Et la « beuh » dans les poches ?
2e passant interviewé
Bah ça sert à cuisiner, à …
3e passant interviewé
Du joint, ouais.
La reporter
Ça rentre dans le dictionnaire.
3e passant interviewé
La « beuh » ? Ah bon ? Déjà ?
Mère de famille interviewée
De l’herbe.
Son fils
Bah quand même !
Mère de famille interviewée
Bah ouais quand même !
Voix off
Autre nouveauté le « bitcoin ».
Passante interviewée
C’est des histoires, de nouvelles manières de payer.
Voix off
Une monnaie virtuelle pour Internet. Les zadistes entrent aussi dans le dico.
4e passant interviewé
Zad oui, ça me dit quelque chose, c’est une chanteuse je crois*.
Voix off
En fait, le zadiste est un militant qui occupe une ZAD, une zone à défendre comme à Sivens**. Dans les expressions qui arrivent, certaines ne sont pas très glamour.
La reporter
Ça vous arrive d’être tendu comme un string ?
5e passant interviewé
J’aime pas beaucoup l’expression mais ça m’arrive d’être tendu, oui.
2e passante interviewée
Ça veut dire qu’on est un petit peu nerveux.
Voix off
Pour le linguiste Alain Rey, il ne faut pas s’offusquer de lire ce genre d’expressions dans le dictionnaire.
Alain Rey, linguiste
Un dictionnaire comme Le Petit Robert se doit d’être un observatoire de la réalité du langage et la réalité du langage, c’est pas forcément ce qu’on souhaite, c’est ce que les gens disent, entendent et lisent dans les journaux et dans les médias.
Voix off
Avec ces nouveaux termes rock’n’roll, en tout cas, on est sûrs de ne pas se mémériser.

*Il confond avec la chanteuse Zaz.
** Sivens est un projet de barrage controversé.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s