Le français de nos régions

Le blog le français de nos régions est consacré aux enquêtes portant sur le français des régions. Il est animé par des chercheurs des universités de Genève, Neuchâtel, Zurich (Suisse), Strasbourg (France), Bangor (Royaume-Uni) et Louvain-la-Neuve (Belgique), et reçoit le soutien financier du Fonds National Suisse de la recherche scientifique, du Laboratoire LILPA de l’université de Strasbourg ainsi que de la Délégation Générale de la Langue Française et des Langues de France.

Voici quelques exemples de ces recherches qui révèlent la richesse de la langue française

  • Comment appelez-vous le repas de midi, en général le second repas que l’on prend dans la journée ? A cette question, plus de 10’000 francophones originaires de Belgique, de France et de Suisse ont répondu. Les participants devaient choisir entre « dîner » et « déjeuner ». Ils avaient également la possibilité d’indiquer d’autres dénominations dans un champ libre. Les résultats sont répertoriés sur la carte ci-dessous :

diner

Comme on peut le voir, le mot « dîner » n’est presque plus en usage en France, mis à part chez quelques locuteurs vivant dans le sud de la France. En Belgique et en Suisse, ce mot a été conservé et n’est pas concurrencé par « déjeuner ». On remarquera enfin que de nombreux participants n’ont pas de mots particuliers pour désigner ce repas (en vert), qu’ils appellent « le repas de midi » ou « le midi ».

  • Cornet, poche, pochon, sac, sachet

Quand vous allez dans un autre coin de l’Europe que celui où vous habitez, il y a de fortes chances que la caissière au supermarché ne vous comprenne pas quand vous lui demanderez ce que vous voyez sur la photo ci-dessous :

4919989_blog

Comme le montre la carte ci-dessous, générée à partir des réponses de plus de 10’000 participants francophones, vous aurez plus de chances d’obtenir ce que vous voulez si vous demandez un cornet en Suisse romande, un sachet dans la région de l’Alsace-Lorraine et en Belgique, et une poche dans le sud-ouest ! On remarquera que l’aire du pochon (soit étymologiquement : « petite poche ») s’étend de la Bretagne au centre, mais qu’elle ne descend pas au-delà.

 

untitled

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s