« SPEAKONS FRANÇAIS ! »

A l’occasion de la première Journée de la langue française dans les médias audiovisuels, le lundi 16mars,Logo_Speakons2015_200
RFI a dévoilé les résultats de la 2ème édition de «SPEAKONS FRANÇAIS!», son jeu pour inventer ou redécouvrir des équivalents français à des anglicismes courants.
Des mots et expressions anglaises ou anglicisantes,régulièrement utilisés dans le langage médiatique, ont été proposés depuis le 2 février dernier aux auditeurs et internautes de la radio mondiale.
De Cayenne à Moscou, en passant par le Japon, la Colombie, la Lettonie et de nombreux pays d’Afrique, elles et ils ont très largement répondu et rivalisé d’imagination.

Les résultats :

Mots proposés Traductions reconnues Propositions
«Speakons français»
bashing / débinage / pourrissage
block buster superproduction cartonnator
burn out syndrome d’épuisement professionnel grillade nerveuse / surtravaillage
corporate d’entreprise boitesque
dream team équipe de rêve brochette caviar
fake faux faux-truc / truc bidon
friendly / amigo
hot line télé assistance / ligne directe ayayaïe-phone
la jet set le gratin la caste à fiers
lobby groupe de pression influeur / presse-légumes
loft vaste local ouvert appartelier / bobologis
off the record hors micro confichut
outing / déplacardage
process processus commentfaire
speeddating entretien rapide rancarrapide
selfie auto photo autôf
shortlist sélection finale courliste
show off crâneur fanfarffe
stand by en attente en veille
switcher / basculer
teasing aguicher émoustillage
thriller / frissonneur / dresse-cheveux

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s